Coral Gables and La Antigua:
Monumental Cities of the Americas
In 1993, when the citizens of Coral Gables and Antigua entered into a Sister
City relationship, it could not have been a more perfect union. Although
centuries apart, the two cities share a deep sense of pride in their beautiful
architecture, monuments, and the preservation of historic buildings as well as
the amazing diversity of cultures and traditions which have contributed to the
rich and colorful cultures which characterize the two cities.
Antigua, Guatemala, founded in 1543, was the seat of Spanish colonial
government for the Kingdom of Guatemala, which included Chiapas (southern
Mexico), Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica.
Antigua grew slowly through the 19th century but it was not until the mid-20th
century that the historic and architectural value of the colonial buildings and
ruins began to be appreciated. In 1944 the Government of Guatemala declared
Antigua a National Monument, giving formal recognition to the site as a unique
part of Guatemala's historic and cultural patrimony. In 1965 the Pan American
Institute of Geography and History named Antigua the "Monumental City of the
Americas." Four years later, the Consejo Nacional para la Protección de Antigua
Guatemala was established. Today this Council oversees restoration work and
sets guidelines for new construction work in Antigua, with the goal of
preserving the colonial ambience and integrity of the city. The city was
designated a Cultural Heritage of Mankind site by UNESCO in 1979, further
emphasizing the uniqueness of the preserved colonial architecture and the
cultural value of Antigua's great beauty to all the world's people. .
The City of Coral Gables, founded in 1925, was envisioned by its founding
father, George Merrick, as a city that, although small in size, would embrace a
composite of architectural styles captured from majestic cities around the
world. Located in southeast Florida and only 14 square miles in size, Coral
Gables combines architectures such as renaissance, gothic and baroque as
influenced by Spanish, Italian and Moorish cultures. Chinese, Anglo-Normand,
Dutch-South African, Italian, French and colonial American villages completed
Merrick’s dream. Monumental gates symbolize the cohesion of this new community
which, like the city gates of antiquity and the Middle Ages, each has its own
special character. The beauty of Coral Gables is highlighted by its picturesque
Venetian Pool, the Biltmore Hotel, designated as a National Monument, and
baroque churches suggestive of ancient missions. .
Today, the City of Coral Gables has developed into one of South Florida’s most
sought-out residential neighborhoods for its exceptional municipal services,
security, and quality of life. Recognized as The Gateway to the Americas, it is
also the location of choice for more than 175 multinational corporations, 25
consular and trade offices, and international cultural organizations. The world
renowned University of Miami, with a total of 1300 international students from
109 countries, also reinforces the City’s international climate. In addition,
the U.S. Department of State has located its Office of Foreign Missions in
Coral Gables and the World Olympians Association has selected Coral Gables as
one of only three worldwide offices. .
Through the years, as a result of the associations created by the Sister City
relationship, the people of Antigua and the people of Coral Gables have jointly
formed important academic and cultural exchange programs and developed business
opportunities which have significantly contributed to the success of this
important program. More importantly, it has opened the doors of understanding
and bonds of friendship have flourished between its people. .
Special Event,
Investment Forum 2006, Guatemala City
Just 45 minutes away from La Antigua, modern Guatemala City will host an Investment
Forum on October 5th. You are invited to visit and discover the investment opportunities
that exist in Central America. Meet with Guatemalan President and businessman Oscar Berger,
Cabinet members, Congressmen and women, lawyers, bankers and journalists from the area. Learn
about the sectors of the country that are ripe for investment and hear specific investment proposals
for those sectors. With a modern infrastructure in place, Guatemala lay waiting for your business. For more
information on the forum click here or to register,
call Trade Commissioner of Guatemala Pacit, Dunia Miranda at 305-373-0322 or email at gutrami@bellsouth.net.
The City of Coral Gables also maintains Sister City relationships with:
Aix-en-Provence, France; Cartagena de Indias, Colombia; Granada, Spain;
Province of Pisa, Italy; Quito, Ecuador.
For more information, contact
-
The City of Coral Gables Development Department
405 Biltmore Way, Coral Gables, FL 33134
Tel: (305) 460-5311 Fax: (305) 445-9623 or www.coralgables.com
-
La Municipalidad de La Antigua, Guatemala
Palacio del Noble Ayuntamiento, Plaza Mayor, La Antigua, Guatemala
Tel. (502) 832-0533/577 Ext. 11/ 16 or www.munideantigua.com
ESPAÑOL
CORAL GABLES Y LA ANTIGUA:
CIUDADES MONUMENTALES DEL CONTINENTE AMERICANO
La Ciudad de Antigua Guatemala, fundada en 1543, fué el asentamiento
gubernamental de los españoles en el Reino de Guatemala, que incluía a Chiapas
(Sur de México) Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.
Antigua creció lentamente hasta el Siglo XIX, pero no fue hasta mediados del
Siglo XX, cuando se apreciaron los históricos valores arquitectónicos, de los
edificios coloniales y sus ruinas.
En 1944, el Gobierno Central de Guatemala, declaró a Antigua, Monumento
Nacional, dándole el reconocimiento oficial, como parte fundamental y única de
la Nación Guatemalteca. En 1993 cuando Coral Gables y Antigua se relacionaron
como Ciudades Hermanas, no podrían haber realizado una unión fraternal más
perfecta. A pesar de sus diferencias en el tiempo, ambas ciudades comparten un
profundo sentimiento de orgullo por sus hermosos monumentos arquitectónicos y
por la preservación de sus edificaciones históricas, así como por la admirable
diversidad de sus culturas y tradiciones que aportan al patrimonio histórico y
cultural de la humanidad.
En 1965 El Instituto Panamericano de Geografía e Historia, nombró a Antigua
como “LA CIUDAD MONUMENTAL DE LAS AMERICAS”, Cuatro años más tarde se
constituyó “EL CONSEJO NACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE ANTIGUA GUATEMALA”.
Actualmente, ese Consejo supervisa los trabajos de restauración y establece las
líneas a seguir para las nuevas construcciones, cuya meta, es la preservación
del ambiente colonial y la integridad de Antigua. La Ciudad fue designada por
la UNESCO, en 1979, Patrimonio de la Humanidad, enfatizando la peculiar
preservación de su arquitectura colonial, los valores culturales y la belleza
de Antigua, para toda la población del planeta.
La Ciudad de Coral Gables, fundada en 1925, fue una concepción futurista su
Padre Visionario, George Merrick, que idealizó una ciudad, que aunque pequeña,
pudo capturar los estilos arquitectónicos de majestuosas ciudades alrededor del
orbe. Coral Gables, localizada en el sureste de La Florida y con solo 14 millas
cuadradas de extensión, combina los estilos arquitectónicos del renacimiento,
del gótico y el barroco, con influencias de las culturas españolas, italianas y
moriscas. Villas chinas, anglo-normandas, holandesas con influencias
sudafricanas, italianas, francesas y colonial-americano, completan el sueno de
Merrick. Las Puertas Monumentales, en las distintas entradas de la Ciudad,
simbolizan la cohesión de esta comunidad moderna, tal como las puertas de las
ciudades de la antigüedad y posteriormente, de la Edad Media, simbolizaron en
su día, su carácter especial. La belleza de Coral Gables, se resalta en la
pintoresca Venetian Pool, en el Biltmore Hotel, designado Monumento Nacional,
en las iglesias barrocas, que semejan antiguas misiones coloniales.
Actualmente, la Ciudad Coral Gables se ha convertido en uno de los más
solicitados vecindarios del Sur de La Florida, por sus excepcionales servicios
municipales, la seguridad y la alta calidad de vida. Reconocida como Puerta de
Las Américas, es también la plaza escogida por más de 175 empresas
multinacionales, representaciones consulares, oficinas dedicadas al comercio
internacional y organizaciones culturales de todo el planeta. La muy renombrada
internacionalmente, Universidad de Miami, con más de 1300 estudiantes,
procedentes de 109 naciones, refuerza también el clima cosmopolita de la
Ciudad. Debemos señalar que el Departamento de Estado de la nación estableció
una Oficina de Misión Extranjera, en nuestra Ciudad de Coral Gables y que la
Asociación Olímpica Mundial, ha seleccionado a nuestra Ciudad Hermosa, como
sede, de una de las tres oficinas que mantiene en todo el mundo.
Al correr de los años, como resultado de la asociación establecida como
Ciudades Hermanas, los residentes de Coral Gables y los de Antigua Guatemala,
han creado un importante intercambio académico y cultural desarrollando
oportunidades comerciales, que contribuyen al éxito patente, del importante
programa de Ciudades Hermanas.
Más importante aún, es la apertura lograda, con la comprensión la unidad y el
fortalecimiento de los lazos de amistad, entres nuestras gentes.
Usted podrá encontrar más información sobre La
Antigua, Guatemala en http://www.munideantigua.com
|
